-
1 behind the curtain
behind the curtain за кулисами, не публично -
2 behind the curtain
behind the curtainatrás dos bastidores. -
3 behind the curtain
Большой англо-русский и русско-английский словарь > behind the curtain
-
4 behind the curtain
Общая лексика: за кулисами, не публично -
5 behind the curtain
за кулисами, не публичноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > behind the curtain
-
6 behind the curtain
מאחורי הקלעים* * *◙ םיעלקה ירוחאמ◄ -
7 behind the curtain
secara rahasia -
8 behind the curtain
achter het gordijn -
9 behind the curtain
aiz kulisēm -
10 behind the curtain
bakom kulisserna, obemärkt -
11 behind the curtain
за кулисами, тайно -
12 behind\ the\ curtain
-
13 behind\ the\ curtain
színfalak mögött, függöny mögött -
14 behind the curtain
за кулисами, не публично -
15 ♦ curtain
♦ curtain /ˈkɜ:tn/n.1 tenda; tendina; cortina: cretonne curtains, tendine di cretonne; to pull back [to draw] the curtains, aprire [chiudere] le tende ( tirandole)2 (fig.) cortina: a curtain of smoke, una cortina di fumo; (polit., stor.) the iron curtain, la cortina di ferro3 (teatr.) sipario; tela: to rise [to drop] the curtain, alzare [lasciar cadere] il sipario; The curtain rose on an empty stage, il sipario si è alzato rivelando una scena vuota; The curtain goes up at 8 p.m., il sipario si alza (o lo spettacolo ha inizio) alle 8; The curtain falls ( o drops, is dropped), cala la tela (o il sipario); The curtain fell ( o came down) to thundering applause, il sipario calò accompagnato da un applauso scrosciante; Curtain up!, su il sipario5 (fis. nucl.) cortina; striscia● (edil.) curtain board, tramezzo antincendio □ (teatr.) curtain call, chiamata alla ribalta: ( di un attore) to take a curtain call, essere chiamato alla ribalta □ (mil.) curtain fire, fuoco di sbarramento □ curtain hook, gancio da tenda □ (antiq.) curtain lecture, ramanzina a quattr'occhi ( di una moglie al marito) □ curtain maker, tendaggista □ curtain rail, binario da tenda; riloga □ curtain raiser, (teatr.) breve spettacolo d'apertura; avanspettacolo; (fig.) prologo, preambolo □ curtain ring, anello da tenda □ curtain rod, asticciola da tenda □ (teatr.) curtain speech, discorso finale di ringraziamento ( di un attore, davanti al sipario chiuso) □ (teatr.) curtain-up, l'alzarsi del sipario □ curtain wall, (archit., di castello, ecc.) cortina, muraglia; (edil.) parete non portante; parete divisoria □ (teatr. e fig.) behind the curtain, dietro le quinte □ (fig.) to bring down the curtain on st., porre fine a qc. □ (fig.) to draw a curtain on (o over) st., stendere un velo su qc. □ (teatr.) final curtain, fine dello spettacolo □ (fig.) to lift the curtain on st., aprire una finestra su qc. ( di segreto, nascosto, ecc.); svelare qc. □ (teatr.) opening curtain, (l') alzarsi del sipario; inizio dello spettacolo □ (fig.) to raise the curtain on st., dare inizio a qc. □ (teatr.) to take the curtain, venire alla ribalta ( per ricevere un applauso) □ (fam.) It will be curtains for him, per lui sarà la fine; sarà fritto.(to) curtain /ˈkɜ:tn/v. t.● to curtain off, dividere (o separare) con una tenda (o una tendina); (fig.) nascondere alla vista; celare. -
16 curtain
curtain [ˊkɜ:tn]1. n1) занаве́ска;to draw the curtain задёрнуть занаве́ску
2) за́навес;curtain time вре́мя нача́ла ( спектакля и т.п.)
;to drop the curtain опусти́ть за́навес
;the curtain falls ( или drops, is dropped) за́навес па́дает, представле́ние око́нчено
;the curtain rises ( или is raised) за́навес поднима́ется, представле́ние начина́ется
;to lift the curtain подня́ть за́навес; перен. приподня́ть заве́су (над чем-л.)
4) воен. заве́са5) pl разг. коне́ц, кры́шка◊curtain lecture вы́говор, получа́емый му́жем от жены́ наедине́
;behind the curtain за кули́сами, та́йно
;to take the curtain выходи́ть на аплодисме́нты
2. v занаве́шиватьcurtain off отделя́ть за́навесом -
17 ♦ behind
♦ behind /bɪˈhaɪnd/A avv.1 dietro; di dietro; indietro: He was sitting behind, era seduto dietro; Look behind, guarda indietro!; to fall (o to drop) behind, rimanere indietro; from behind, da dietro; far behind, molto indietro; a long way behind, molto indietro; a short distance behind, poco indietro; poco prima2 indietro ( nel tempo); in arretrato: to be behind with one's work, essere indietro col lavoro; I've fallen behind with my payments, sono in arretrato (o indietro) con i miei pagamentiB prep.1 dietro (di, a); alle spalle di: behind the wheel, al volante; behind the curtain, dietro la tenda; Stay right behind me, stammi dietro; He shut the door behind him, chiuse la porta dietro di sé; Look behind you!, guardati alle spalle!; behind my back, dietro di me; alle mie spalle ( anche fig.); We were stuck behind a lorry for one hour, siamo rimasti bloccati dietro a un camion per un'ora; His best days are well behind him, i suoi giorni migliori sono ormai cosa del passato; He left behind him a huge estate, alla sua morte lasciò un enorme patrimonio4 (nascosto) dietro; sotto: There was much uncertainty behind that resolution, c'era molta incertezza dietro quella decisione5 più indietro di; indietro rispetto a; dietro (di, a): behind schedule, in ritardo (rispetto a un orario, una tabella di marcia): The train is running behind schedule, il treno viaggia in ritardo; She's behind her schoolmates in French, è più indietro dei compagni in francese; They are years behind most Western countries, sono indietro di anni rispetto alla maggioranza dei paesi occidentali; London is one hour behind Rome, Londra è un'ora indietro rispetto a RomaC n.(fam.) didietro; sedere; deretano.● (fig.) behind the scenes, dietro le quinte; in segreto □ behind the times, antiquato; (fam.) fuori moda □ to leave behind, dimenticare ( di prendere); lasciare: I must have left my umbrella behind, devo aver dimenticato l'ombrello. -
18 curtain
ˈkə:tn
1. сущ.
1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains ≈ вынужденные пользоваться занавесками от москитов to draw the curtain ≈
1) задернуть занавеску
2) отдернуть занавеску
2) занавес the curtain falls, drops, is dropped ≈ занавес падает, представление окончено the curtain rises, is raised, is lifted ≈ занавес поднимается, представление начинается to lift the curtain ≈ приподнять завесу над чем-л.
3) сл. конец I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. ≈ Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец. It will be curtains for us if we're caught. ≈ Если нас поймают, нам крышка.
4) а) завеса (то, что скрывает, маскирует) curtain of fire воен. ≈ огневая завеса б) занавес;
барьер iron curtain ≈ железный занавес The Russians would admit their 'iron curtain', but pointed out that there was also the Anglo-U.S. 'uranium curtain'. ≈ Русские признали свой 'железный занавес', но указали, что имеется также англо-американский 'урановый занавес'. the language curtain ≈ языковой барьер
5) воен. куртина ∙ curtain lecture ≈ выговор, получаемый мужем от жены наедине behind the curtain ≈ за кулисами, не публично to take the curtain ≈ выходить на аплодисменты
2. гл. занавешивать curtain off занавеска;
штора;
портьера - to draw the * задернуть или отдернуть занавеску (театроведение) занавес - * time время начала спектакля, концерта и т. п. - the * rises at eight sharp занавес поднимается ровно в восемь - * up! поднять занавес! - to ring the * up дать звонок к поднятию занавеса поднятие занавеса;
начало спектакля - five minutes before * пять минут до начала спектакля опускание занавеса;
конец спектакля завеса - * of fire (военное) огневая завеса - to draw the * on smth. скрывать - to lift the * over smth. приподнять завесу над чем-л. (сленг) конец - if your work doesn't improve it will be *s for you если ты не станешь лучше работать, тебя выставят смерть;
конец (политика) железный занавес > the * rises представление или рассказ начинается;
> the * falls представление кончается;
жизнь подходит к концу;
> behind the * за кулисами;
> to take the * выходить на аплодисменты;
> to call before the * вызывать на сцену занавешивать - to * a window занавесить окно ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. завеса ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ воен. куртина ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено fall: ~ опускаться, падать;
the curtain falls занавес опускается;
the temperature has fallen температура упала;
похолодало;
my spirits fell мое настроение упало ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом the ~ rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску draw: ~ задергивать;
to draw the curtain поднимать или опускать занавес;
перен. скрывать или выставлять напоказ( что-л.) ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено to lift the ~ поднять занавес;
перен. приподнять завесу (над чем-л.) safety ~ театр. противопожарный асбестовый занавес to take the ~ выходить на аплодисменты -
19 curtain
{'kə:tn}
I. 1. завеса, перде
to draw the CURTAINs дърпам/пускам пердетата
to draw the CURTAIN over премълчавам, преставам да говоря за
2. театр. завеса
behind the CURTAIN зад завесата, прен. зад кулисите
good CURTAIN ефектно завършване на действието
3. ам. начало на представление
4. воен. бараж, преграда
CURTAIN of fire/artillery-curtain-fire
5. воен. ист. куртина, стена/преграда, свързваща две укрепления
6. арх. неносеща стена (и CURTAIN wall)
7. pl sl. край, смърт
II. 1. слагам завеса/перде на, закривам/покривам със завеса/перде
2. to CURTAIN off преграждам/отделям със завеса* * *{'kъ:tn} n 1. завеса; перде; to draw the curtains дърпам/ пускам пе(2) {'kъ:tn} v 1. слагам завеса/перде на; закривам/покривам с* * *перде; бараж; завеса; завеска; закривам;* * *1. behind the curtain зад завесата, прен. зад кулисите 2. curtain of fire/artillery-curtain-fire 3. good curtain ефектно завършване на действието 4. i. завеса, перде 5. ii. слагам завеса/перде на, закривам/покривам със завеса/перде 6. pl sl. край, смърт 7. to curtain off преграждам/отделям със завеса 8. to draw the curtain over премълчавам, преставам да говоря за 9. to draw the curtains дърпам/пускам пердетата 10. ам. начало на представление 11. арх. неносеща стена (и curtain wall) 12. воен. бараж, преграда 13. воен. ист. куртина, стена/преграда, свързваща две укрепления 14. театр. завеса* * *curtain[kə:tn] I. n 1. завеса, завеска; перде; to draw the \curtains дърпам (пускам) пердетата; to draw a \curtain over прен. премълчавам; 2. театр. завеса; tableau \curtains разтегателна завеса; the \curtain falls ( drops, comes down) завесата пада, представлението (действието) е приключило (и прен.); the \curtain rises завесата се вдига, представлението (действието) започва (и прен.); behind the \curtain зад завесата; прен. зад кулисите, не публично; behind-the-\curtain задкулисен; to ring down the \curtain давам сигнал (звъня) за свалянето на завесата; прен. слагам край (on на); a good \curtain ефектно завършване на действието (акта); to take the \curtain излизам пред завесата; 3. pl разг. край; смърт; разруха; гибел; to be ( mean, spell) \curtains for вещая (съм) края за, ликвидирам; смъквам от сцената; 4. воен. бараж, преграда; 5. нещо, което прикрива или предпазва; a \curtain of rain, a \curtain of secrecy "затъмнение"; fire-proof \curtain огнезащитна преграда (завеса); safety \curtain предпазен екран; 6. воен., ист. куртина, стена или преграда, свързваща две укрепления (и \curtain-wall); 7. тех. капаче на ключалка; II. v слагам завеса (перде) на; закривам, покривам (с перде); to \curtain off a part of the room отделям (преграждам) част от стаята със завеса; a red-\curtained bed легло с червени завеси. -
20 curtain
[ˈkə:tn]curtain pl разг. конец, крышка; curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине; behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. завеса curtain занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено curtain занавеска; to draw the curtain задернуть занавеску curtain занавешивать; curtain off отделять занавесом curtain pl разг. конец, крышка; curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине; behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. куртина curtain занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено fall: curtain опускаться, падать; the curtain falls занавес опускается; the temperature has fallen температура упала; похолодало; my spirits fell мое настроение упало curtain pl разг. конец, крышка; curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине; behind the curtain за кулисами, не публично curtain занавешивать; curtain off отделять занавесом the curtain rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается curtain занавеска; to draw the curtain задернуть занавеску draw: curtain задергивать; to draw the curtain поднимать или опускать занавес; перен. скрывать или выставлять напоказ (что-л.) curtain занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено to lift the curtain поднять занавес; перен. приподнять завесу (над чем-л.) safety curtain театр. противопожарный асбестовый занавес to take the curtain выходить на аплодисменты
См. также в других словарях:
Behind the curtain — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
behind the curtain — Away from public view • • • Main Entry: ↑curtain … Useful english dictionary
Behind the Curtain — infobox Book | name = Behind The Curtain title orig = translator = image caption = author = Peter Abrahams cover artist = country = United States language = English series = Echo Falls Mystery Series genre = Young adult, Mystery novel publisher … Wikipedia
The Man Behind the Curtain — Lost episode Young Ben arrives on the island Episode no … Wikipedia
The Man Behind the Curtain — Episodio de Lost Título El hombre tras la cortina (España) El hombre detrás de la cortina (Hispanoamérica) Episodio nº 20 Temporada 3 Escrito p … Wikipedia Español
behind the curtain — 1. Hid, invisible, concealed, in concealment, out of sight. 2. In the secret, let into the secret, acquainted with the inner mechanism or motives, behind the scenes … New dictionary of synonyms
behind the curtain — where one cannot see, behind the partition, out of sight … English contemporary dictionary
The curtain falls — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
The curtain rises — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
behind the scenes — Synonyms and related words: DR, alive to, appreciative of, apprised of, awake to, aware of, back to back, backstage, before an audience, before the footlights, behind, behind the curtain, behind the veil, camouflaged, causal, causative, cognizant … Moby Thesaurus
behind the scenes — See under 2, behind the curtain … New dictionary of synonyms